Фамилия Тимцюрак — редкий случай, когда исходное личное имя почти не вызывает споров, а вот суффикс ставит в тупик. Основа здесь прозрачна: это украинский или белорусский вариант крестильного имени Тимофей. В народной среде оно дало множество производных форм: Тимко, Тимоха, Тимоня, а также более специфические Тимцо, Тимцюк. Имя греческого происхождения (от «тимао» — почитать и «теос» — Бог) означало «почитающий Бога», но в быту закрепилось как простое и привычное.

Сложность — в суффиксе -ак. В украинской и польской ономастике это уменьшительно-ласкательный или прозвищный формант, характерный для западноукраинских и юго-западных белорусских говоров. Тимцюрак буквально — «маленький Тимко» или «сын Тимка». Но есть нюанс: суффикс -ак часто присоединяли к именам, которые уже имели суффикс -ц-, создавая двойное уменьшение. То есть Тимцюрак — это не «внук Тимофея», а скорее «Тимко, да ещё и маленький», что указывает на очень тесную, почти семейно-ласковую форму обращения, которая потом закрепилась за потомками.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины: Волынь, Галиция, Подолье. В России она практически не встречается, а в Польше могла писаться как Timciurak. Социальный контекст — почти наверняка крестьянская среда, где отчества и фамилии долго не были закреплены, и прозвище по дому или по отцу (как Тимцюрак) становилось наследственным.

Сравните с однокоренными: Тимчук (распространённый патроним с суффиксом -ук, «сын Тимофея») и Тимченко (восточноукраинский вариант). Тимцюрак на их фоне звучит архаичнее и локальнее. Версия о связи с румынским или молдавским суффиксом -ак маловероятна: имя Тимофей и его производные слишком прочно сидят в славянской антропонимии, чтобы приписывать фамилию иноязычному влиянию.