Фамилия Тишеловиач — редкий случай, когда написание почти полностью выдаёт её географическое и языковое происхождение. Суффикс -овиач (вместо привычного русского -ович) — характерная черта южнославянских, прежде всего сербских и хорватских, фамилий. В русской традиции такой формант не встречается: у нас были бы Тишеловичи или Тишеловы. Значит, предки носителя фамилии с высокой вероятностью жили на Балканах, в зоне влияния сербскохорватского языка.

Основа фамилии — Тишело. Это, скорее всего, прозвище или уменьшительная форма от имени Тиша (народный вариант крестильного имени Тимофей, реже — Тихон). Суффикс -ел- в южнославянских прозвищах часто придавал оттенок ласкательности или указывал на человека с определённой чертой характера. В данном случае «Тишело» могло означать «тихоня», «спокойный человек» — того, кого прозвали за негромкий нрав. Впрочем, нельзя исключать и профессиональную версию: в некоторых говорах «тишела» могли называть медлительного работника или, наоборот, того, кто умел утихомиривать, успокаивать (например, пастуха, унимавшего скот).

Модель образования Тишело + -вич (в местном произношении -виач) — типичная отчество-фамилия: «сын Тишелы». Такие фамилии в Сербии и Хорватии закрепились в основном в XIX веке, когда патронимы стали наследственными. Обратите внимание на написание: в русских документах фамилию могли записать на слух как Тишелович, но исходная форма с «а» (Тишеловиач) точнее передаёт сербское произношение, где безударное «о» редуцируется.

Никаких сведений о дворянском происхождении или массовом расселении Тишеловиачей в России нет. Это фамилия локальная, балканская. Если ваш предок носил её в Российской империи, он, вероятно, был переселенцем — например, из сербов, воевавших на русской службе, или из беженцев времён османского владычества. В самой Сербии или Хорватии Тишеловиачи могли быть крестьянами или ремесленниками из района, где было распространено имя Тиша.