Фамилия Тхагужокова — женская форма фамилии Тхагужоков, и её происхождение напрямую связано с адыгской (черкесской) ономастикой. Это не русская фамилия в привычном понимании, а типичный пример фамилий народов Северного Кавказа, где основу часто составляет личное имя или прозвище, а суффикс указывает на принадлежность к роду.

Разбираем корень. Основа «Тхагуж» восходит к адыгскому мужскому имени Тхагуж (или Тхагъужъ). В переводе с адыгского (кабардино-черкесского) языка это имя означает «богоподобный» или «божественный». Слово «тха» (тхьэ) — «бог», а «гуж» (гъуж) — «сильный», «могучий», либо «подобный». Таким образом, имя Тхагуж — это сложное составное имя с пожеланием силы и божественного покровительства. Такие имена были распространены в среде адыгской знати и воинов.

Суффикс «-оков» (а в женском варианте «-окова») — это адаптированный к русской грамматике адыгский патронимический суффикс. В оригинале он звучит как «-къуэ» (куэ), что означает «сын» или «потомок». Полная адыгская форма фамилии — Тхагужъокъуэ, то есть «сын Тхагужа» или «из рода Тхагужей». Русская администрация в XIX веке при записи фамилий часто добавляла к кавказским основам окончания «-ов» или «-ев» по образцу русских фамилий, чтобы вписать их в документооборот. Так Тхагужоков и стал стандартной записью.

Географически фамилия Тхагужокова (и её мужской вариант) наиболее распространена в Кабардино-Балкарии и соседних регионах — Карачаево-Черкесии, а также в адыгской диаспоре за рубежом (Турция, Иордания, Сирия). Носители фамилии — потомки адыгских (кабардинских) родов, которые в прошлом могли быть узденями (дворянами) или свободными общинниками, так как имя Тхагуж было престижным и не носилось простыми крестьянами.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где суффикс «-ов» указывает на принадлежность отцу (Иван — Иванов), здесь он выполняет чисто формальную функцию русификации. Настоящее родовое значение зашифровано в корне и оригинальном суффиксе «-къуэ». Поэтому фамилию Тхагужокова правильнее считать не «сыном Тхагужа», а «потомком из рода Тхагужей».