Фамилия Тхан — редкая для России, но её корни ведут в Юго-Восточную Азию, прежде всего во Вьетнам. В отличие от большинства русских фамилий, она не образована от прозвища или профессии с помощью суффикса, а представляет собой транслитерацию вьетнамского слова. Это не адаптированная фамилия вроде «Тханов», а исходная форма, которую носитель получил при переезде или натурализации.

Во вьетнамском языке «Тхан» (Thân) означает «родственник», «близкий человек» или «тело». В качестве фамилии это слово встречается, но не входит в десятку самых распространённых вьетнамских фамилий (как Нгуен, Чан, Ле). Скорее всего, предки носителя этой фамилии — выходцы из Вьетнама, которые сохранили написание без русификации. В русском языке фамилия склоняется по правилам заимствованных слов: «Тхана», «Тхану», но в бытовой речи часто остаётся неизменяемой.

Другая, менее вероятная версия — связь с корейским «Тхан» (탄), что может быть сокращением от «Тханхо» или частью сложной фамилии. В корейской традиции односложные фамилии редки, и «Тхан» как самостоятельная фамилия почти не фиксируется, поэтому вьетнамское происхождение выглядит правдоподобнее.

В русской ономастике фамилия Тхан не связана с местными говорами или историческими сословиями. Она не встречается в старых переписных книгах, так как появилась в России в основном во второй половине XX века, во время учебных и трудовых миграций из стран социалистического лагеря. Если вы ищете информацию о своих предках, стоит обратить внимание на вьетнамские архивы или документы о переселении — именно там, а не в российских губернских списках, лежат истоки фамилии.