Фамилия Тхашоков — редкий случай, когда географическая привязка говорит о происхождении больше, чем разбор корня. Основной ареал фамилии — Кабардино-Балкария и соседние регионы Северного Кавказа. Это адыгская (черкесская) фамилия, и её основа — личное имя или прозвище Тхашок (Тхьэшокъу). В кабардино-черкесском языке «тхьэ» означает «бог», а «шокъу» может восходить к глаголу со значением «ходить», «ступать» или к слову «сын» (шъэу). Самый вероятный смысл прозвища — «божий сын» или «ходящий под богом», то есть человек, посвящённый божеству или отмеченный им. В доисламской и дохристианской мифологии адыгов такие имена давали детям, которых просили у высших сил или посвящали им.

Суффикс -ов в фамилии — русский патронимический формант, который добавили при адаптации в документах Российской империи. Изначально адыгские фамилии не имели таких окончаний: Тхашоков в родной среде звучал бы как Тхашокъу (или Тхашоков в русской записи). Переход от адыгского отчества к русской фамилии произошёл в XIX — начале XX века, когда горцев массово записывали в метрики и ревизские сказки. Поэтому Тхашоков — это не столько «сын Тхашока», сколько «записанный как Тхашоков» при русификации.

В отличие от многих русских фамилий, здесь нет привычной модели «прозвище по ремеслу или внешности». Тхашоковы, скорее всего, происходят из княжеских или дворянских (уоркских) родов Кабарды: в адыгском обществе имена с корнем «тхьэ» часто носили представители знати, связанные с культовыми функциями. Однако точных документальных подтверждений сословной принадлежности именно этой ветви нет — родословные многих кабардинских фамилий остаются устными.

Интересная деталь: фамилия почти не встречается за пределами Кавказа. Если вы встретили Тхашокова в центральной России или Сибири, с высокой вероятностью это потомок репрессированных или депортированных в 1944 году кабардинцев и балкарцев, которые после реабилитации не вернулись на родину. Написание фамилии устойчивое — через «о» после «ш», хотя в дореволюционных записях могло быть Тхашоковъ или Тхашоков с двойным «к». Варианты Тхашаков или Тхошоков ошибочны и возникают при неверном прочтении адыгской графики.