Фамилия Тхожевская — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает любую другую версию происхождения. Основа фамилии — топоним, и наиболее вероятным кандидатом выглядит польское село Тхожево (Tchorzewo) или его вариант Тхожев (Tchorzew). В польской ономастике суффикс -евск-/-овск- типичен для фамилий, образованных от названий поместий или населённых пунктов: владелец или уроженец Тхожева получал прозвание «Тхожевский», а его жена или дочь — «Тхожевская».

Корень «тхож» восходит к польскому «tchórz» — хорёк. В старой Польше это слово могло стать прозвищем человека с определёнными чертами характера (хитрость, осторожность) или же относиться к месту, где водилось много хорьков. Однако для фамилии на -ский/-цкий прозвищная версия слабее: такие фамилии в шляхетской среде почти всегда указывали на владение землёй, а не на личное качество. Исключение — если Тхожевской назвали бы крестьянку по прозвищу отца, но тогда форма была бы Тхожева, без суффикса -ск-.

В русском контексте фамилия могла появиться у обрусевших представителей польской шляхты или у белорусов, переселившихся в центральные губернии после разделов Речи Посполитой. В белорусском языке «тхор» означает то же самое — хорёк, а село Тхорино или Тхорово встречается на территории современной Беларуси. Если женщина носила фамилию Тхожевская в XIX веке, её муж или отец, скорее всего, был мелкопоместным дворянином или однодворцем, владевшим участком, который назывался по местной фауне.

В написании обращает на себя внимание буква «ж» после «х» — это типичная славянская ассимиляция: сочетание «хж» возникло из «хш» (польское «chrz» или «chrz») при адаптации к русской графике. Встречаются варианты Тхоржевская, Тхоржевский, но форма Тхожевская — более редкая и, возможно, отражает местное произношение, где звук «р» выпал или редуцировался. Сведений о массовом бытовании фамилии в современных справочниках нет, что подтверждает её штучный, локальный характер — скорее всего, она принадлежит одной или нескольким родственным семьям, чьи предки вышли из одного конкретного местечка.