Фамилия Тлакадугов — один из редких случаев, когда в основе лежит не славянское, а тюркское слово, причём с очень конкретным значением. Если отбросить русский фамильный суффикс -ов (указывающий на принадлежность: «чей?» — сын Тлакадуга), остаётся основа Тлакадуг. Это составное имя или прозвище из двух частей: «тлака» и «дуг». Первая часть восходит к тюркскому корню «тал» или «тлак» — «ива», «тальник», «ветла». Вторая часть — «дуг» — в тюркских языках означает «родился» (ср. татарское «туган», «туды» — рождённый). Таким образом, Тлакадуг буквально переводится как «родившийся у ивы» или «ивовый отпрыск». Это типичное для тюркской ономастики «растительное» имя-оберег: родители могли назвать так ребёнка, родившегося в зарослях тальника, или дать имя по тотему — считалось, что связь с деревом даёт силу и защиту.

Фамилия явно несёт следы тюркского влияния, скорее всего, татарского или башкирского. Суффикс -ов, а не -ин, указывает на то, что фамилию оформляли уже в русской среде, вероятно, после крещения или перехода в православие. Встречается она почти исключительно в Поволжье и на Урале — в Татарстане, Башкирии, Оренбургской области. Здесь в XVII–XIX веках жили служилые татары, тептяри и башкиры, которые нередко получали фамилии по старым родовым прозвищам. Носитель фамилии Тлакадугов, скорее всего, был потомком человека с тюркским именем-оберегом, который в какой-то момент записался в сословие государственных крестьян или казаков.

В отличие от многих фамилий, где корень легко разлагается на славянские морфемы, здесь мы видим редкий случай сохранения полного тюркского словосочетания в русской фамильной форме. Аналогов в русском языке почти нет — это не «Иванов» (от имени Иван), а именно прозвище по месту или тотему. Интересно, что в некоторых говорах «тлака» могло означать и «толока» (совместная работа), но для данной фамилии это маловероятно: сочетание «толока-дуг» не даёт осмысленного значения, в отличие от «ивовый рождённый». Так что версия с тюркским корнем — основная и наиболее убедительная.