Фамилия Тлакодугов — редкий случай, когда основа не просто неочевидна, а почти не поддаётся разбору с первого взгляда. В ней нет привычного славянского корня, который можно было бы сразу узнать. Попробуем разобрать её по частям.

Первая часть — «Тлако-». В русских говорах и диалектах такого слова нет. Скорее всего, это искажённое или застывшее в написании прозвище, образованное от тюркского корня. В тюркских языках «тлак» или «талак» может означать «развод», «расторжение», но также встречается в значении «отдельный», «отделённый». Вторая часть — «-дуг» — почти наверняка восходит к тюркскому же «дуг» или «туг» — «знамя», «бунчук», «воинский стяг». В степной традиции «туг» был символом власти и военной силы. Таким образом, прозвище Тлакодуг могло означать «отделённое знамя» или «знамя развода» — возможно, так называли человека, который нёс особый стяг при разделении войска, или же это было прозвание для воина из отдельного отряда.

Суффикс «-ов» указывает на стандартную русскую модель образования фамилии: «чей?» — Тлакодугов, то есть сын или потомок человека по прозвищу Тлакодуг. Фамилия явно недворянская, скорее всего, крестьянская или казачья. Географически такие фамилии с тюркской основой и русским окончанием чаще всего встречаются в бывших южных и восточных окраинах России — в Поволжье, на Урале, в Оренбуржье или среди донских и уральских казаков, где смешение с тюркскими народами было обычным делом.

Версия о чисто славянском происхождении маловероятна. Слово «тлак» в древнерусском языке означало «толк», «смысл», но сочетание «тлакодуг» не складывается ни в какую осмысленную конструкцию. Поэтому тюркский след остаётся основным. Исходное прозвище могло быть дано не по профессии, а по внешнему признаку или походке, но надёжных данных для такой реконструкции нет.

Фамилия Тлакодугов — живое свидетельство многовекового соседства славян и тюрков, когда русский язык брал чужое слово, переделывал его на свой лад и закреплял в родовом имени. Сегодня она встречается крайне редко, что делает её особенно ценной для тех, кто её носит.