Фамилия Тлехугова — женская форма фамилии Тлехугов. Она явно кавказского происхождения и, скорее всего, адыгского (черкесского) круга. Основа фамилии — личное имя или прозвище Тлехуг, которое состоит из двух частей: «тле» и «хуг».

Первая часть, «тле» (тхьэ), в адыгских языках означает «бог» или «божество». Это распространенный компонент в теофорных именах — то есть таких, которые содержат имя Бога или просьбу к нему. Вторая часть, «хуг», менее прозрачна. Она может восходить к адыгскому «хъугъэ» (ставший, сделанный) или к «хъу» (быть, становиться). В таком случае имя Тлехуг можно перевести как «ставший богом» или «богом данный». Более вероятна вторая трактовка — имя-пожелание, означающее «дарованный Богом» или «Божий дар».

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов/-ев, что типично для русификации кавказских фамилий в XIX–XX веках. Окончание -а в женской форме указывает на принадлежность к роду или семье мужчины. Носители фамилии Тлехуговы — это потомки человека по имени или прозвищу Тлехуг.

Географически фамилия привязана к регионам проживания адыгов: Кабардино-Балкария, Адыгея, Карачаево-Черкесия, а также к адыгской диаспоре в Турции, Иордании и Сирии. В России фамилия встречается редко, что говорит о её локальном, родовом характере.

Социальный контекст: в адыгском обществе фамилии часто указывали на принадлежность к конкретному роду (тлеху, клану) или на личное качество предка. Тлехуговы, вероятно, происходят из свободных общинников или узденей (дворян), но не из княжеских родов — те обычно носили фамилии на -ко или -ху. Фамилия не имеет связи с русскими тюркскими заимствованиями и не встречается в славянской ономастике, что исключает её случайное происхождение.