Фамилия Тлиашинова — редкая, с неочевидной этимологией. Её основа, вероятнее всего, восходит к адыгским (черкесским) языкам, где корень «тлиаш» или «тлиащ» может быть связан с обозначением места, рода или личного имени. В адыгской ономастике часто встречаются фамилии, образованные от топонимов — названий аулов или урочищ. Суффикс «-ин(а)» в данном случае не типичен для русских фамилий от прозвищ (как «Пушкин» от «Пушка»). Он скорее указывает на принадлежность к роду или месту, а окончание «-ова» — это уже русская адаптация при занесении фамилии в метрические книги.

Модель образования «Тлиашин + ова» говорит о том, что первоначальная форма — Тлиашин (мужской вариант). Такие фамилии в XIX веке фиксировались у горских народов Кавказа, которые переходили на оседлый образ жизни и получали паспортные записи от русских чиновников. Чиновник мог записать фамилию на слух, добавив стандартный русский суффикс принадлежности. В адыгской среде мужская форма, вероятно, звучала как Тлиащ или Тлиаш, а «-ин» появился уже при русификации.

Географически фамилия тяготеет к Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. Встречается она редко, что подтверждает её локальное происхождение — от конкретного рода или селения. Спорных версий здесь немного: попытка вывести корень из тюркских языков маловероятна, так как в тюркском нет характерного сочетания «тли», типичного для адыгских языков.

Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, происходят из крестьян-общинников (тфокотлей) или узденей (свободных, но не князей). Фамилии на «-ин» у адыгов обычно не указывали на высшее сословие — княжеские роды часто имели окончания «-уко» или «-хуа». Таким образом, предки Тлиашиновых были рядовыми общинниками, чья фамилия закрепилась за потомками без изменений.