Фамилия Тлукашаов — редкий пример фамилии, в которой отчетливо слышна адыгская (черкесская) основа. Её география и структура сразу указывают на Северный Кавказ, а точнее — на адыгские народы: кабардинцев, адыгейцев или черкесов диаспоры.

Разберем словообразовательную модель. Фамилия построена по типичному для русского языка патронимическому суффиксу -ов, который присоединили к адыгскому корню. Основа «Тлукаша» (или «Тлукаш») — это, скорее всего, личное имя или прозвище. В адыгском языке корень «тлу» (в русской транскрипции) может восходить к слову «тхьэ» — «бог» или «святой», а «каша» — это «каша» (пища) или, возможно, искаженное «къуэша» — «сын» или «потомок». Однако более правдоподобная версия: имя Тлукаша могло быть образовано от адыгского «тхьэлъэIу» — «молящийся богу» или «богомольный». В таком случае фамилия Тлукашаов буквально означает «потомок Тлукаши» (того, кто молится).

Встречается написание с одной «о» на конце — Тлукашов, что тоже закономерно: при русификации адыгских фамилий часто отсекали конечные гласные основы или адаптировали их под русские суффиксы. Вариант с двумя «о» (Тлукашаов) — более точная, «сырая» транскрипция, сохранившая черкесское произношение: ударение падает на последний слог — Тлукаша́ов.

Географически фамилия привязана к Кабардино-Балкарии и Карачаево-Черкесии. В дореволюционных источниках, например в списках горских народов, такие фамилии не фиксировались массово, так как черкесские князья и дворяне (уорки) часто имели другие, более ранние родовые имена. Тлукашаовы, вероятно, относились к свободным общинникам (тфокотлям) — крестьянскому или воинскому сословию, которое не носило княжеского титула, но имело крепкую родовую память.

Социальный контекст: в XIX веке, после Кавказской войны, многие адыги эмигрировали в Турцию и страны Ближнего Востока. Фамилия Тлукашаов могла сохраниться как в российской части Кавказа, так и в среде черкесской диаспоры (например, в Сирии или Иордании), где написание иногда менялось под влиянием арабского или турецкого языков. В России носители фамилии встречаются редко, в основном в Нальчике и окрестных селах.

Сравнение с однокоренными: в адыгском ономастиконе есть фамилии Тлупов, Тлугашев, Тлукалов. Все они строятся по одному принципу: адыгская основа + русский суффиксальный формант. Тлукашаов стоит особняком из-за нестандартного стечения гласных на стыке корня и суффикса, что выдает её как фамилию, записанную «на слух» русскими чиновниками или переписчиками, без подгонки под привычные окончания.