Фамилия Тобияш звучит необычно для русского уха, и причина проста: у неё нет славянских корней. Это польский вариант древнего еврейского имени Товийях, которое в переводе с иврита означает «Яхве добр» или «Бог мой — благо». Имя это было широко распространено в библейские времена, а позже, в Средневековье, попало в Польшу вместе с еврейскими общинами, бежавшими от преследований в Западной Европе.

В польском языке библейское имя обрастало местными формами. К основе Тобияш добавился типичный польский суффикс, который придавал фамилии оттенок принадлежности или ласкательности. Так имя превратилось в фамилию, закрепившуюся за потомками. В русском языке написание упростилось до Тобиаш, хотя первоначальный вариант с буквой «я» тоже встречается. Такая двойственность в передаче — частый спутник фамилий, пришедших из языков с иной графикой.

Стоит развеять возможное заблуждение: несмотря на польское оформление, фамилия не имеет отношения к древнеславянским двусоставным именам вроде Доброслава или Яромира, где корни складывались в пожелание качеств. Здесь мы видим совсем другую модель — переосмысление теофорного имени, которое прославляло Бога. Хотя внешне фамилия и напоминает славянские, её семантика уходит корнями в иудейскую традицию.

В истории фамилия оставила заметный след. Среди носителей — Лейбл Тобиаш, еврейский публицист и лексикограф, чьи работы по языку идиш ценились в научных кругах. Другой известный представитель — Эммануил Михайлович Тобиаш, заслуженный артист РСФСР. Его сценическая карьера пришлась на советский период, и он внёс вклад в театральное искусство. Эти примеры показывают, как фамилия, пройдя путь от библейского имени до польской фамилии, разошлась по разным странам и культурам, сохранив при этом свою узнаваемую форму.