Фамилия Тодуркина напрямую связана с мужским именем Тодурка — так звучал в западнославянской традиции хорошо знакомый нам Фёдор. Само имя Фёдор пришло из древнегреческого языка, где Theodoros складывается из слов «теос» (бог) и «дорон» (дар), то есть буквально означает «божий дар». Имя было широко распространено у христиан, поэтому неудивительно, что у него появилось множество просторечных и диалектных форм, одна из которых — Тодурка.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Тодурк- добавили суффикс -ин, который указывает на принадлежность. Отвечая на вопрос «чей ты?», предки говорили: «я Тодуркин сын», то есть сын Тодурки. Со временем эта форма закрепилась как фамильное прозвание и передалась потомкам. Так что Тодуркина — это буквально «дочь или жена Тодурки», а в более широком смысле — человек из рода Тодуркиных.

Интересно, что форма Тодурка встречается не только у западных славян, но и в южнорусских говорах, куда она могла попасть вместе с переселенцами или через церковные записи. В писцовых книгах и метриках XVII–XVIII веков нередко встречаются искажённые и уменьшительные варианты канонических имён, и Тодурка — типичный тому пример. Священники записывали имя на слух, так что Феодор легко превращался в Тодура, а затем и в Тодурку.

Сравните с однокоренными фамилиями: Тодуров, Тодуровский, Тодоров — все они восходят к той же основе, но у каждой своя история закрепления. Тодуркина отличается именно уменьшительно-ласкательным суффиксом -к-, который в имённой основе придаёт фамилии оттенок теплоты и семейности. Такая форма чаще встречается в крестьянской среде, где прозвища и домашние имена были естественной частью обихода.

Что касается сословия, то фамилия не несёт следов дворянского происхождения — скорее всего, предки были крестьянами или посадскими людьми, для которых подобные «уличные» фамилии были обычным делом. В архивных документах фамилия Тодуркина фиксируется преимущественно в центральных и южных губерниях России, что косвенно подтверждает её народное, а не книжное происхождение.