Фамилия Тодуркин — редкий случай, когда основа неочевидна даже для носителя языка. На первый взгляд она напоминает множество русских фамилий на -кин, но корень здесь не от слова «тодурка» (такого слова в литературном русском нет), а от личного имени или прозвища. Самая вероятная версия: в основе лежит тюркское имя Тодур (или Тодур-хан) — вариант имени Додур, которое восходит к монгольскому «тодорхой» — ясный, четкий, определенный. В бурятской и калмыцкой традициях это имя означало «отчетливый», «видный» и давалось ребенку с пожеланием ясной судьбы.

Суффикс -кин указывает на принадлежность: Тодуркин — «сын Тодура» или «из рода Тодура». В русской ономастике такие фамилии чаще всего образовывались от уменьшительных форм крестильных имен (Ваня — Ванин, Петя — Петин), но здесь мы видим адаптацию иноязычного имени под русскую модель. В XVI–XVII веках, когда служилые татары, калмыки и башкиры переходили на русскую службу, их имена нередко превращались в фамилии с помощью суффиксов -ов, -ев, -ин. Тодуркин мог появиться именно в таком контексте — как русифицированная форма отчества.

Менее вероятна, но возможна связь с диалектным словом «тодур» — в некоторых говорах так называли медлительного, задумчивого человека (от «туда-сюда»). Однако эта версия слабее: во-первых, слово не фиксируется в авторитетных словарях русских говоров, во-вторых, суффикс -кин при прозвищной основе обычно дает фамилии на -ин (Тодурин), а не -кин. Форма на -кин характерна именно для именных основ.

Географически фамилия Тодуркин встречается в Поволжье и на Урале, особенно в Оренбургской области и Башкортостане. Это косвенно подтверждает тюркскую версию: именно в этих регионах исторически жили тюркоязычные народы, чьи имена входили в русскую фамильную систему. Носители фамилии могли быть потомками казаков, крещеных татар или башкир, перешедших на русскую службу в XVII–XVIII веках.

Сравните с однокоренными фамилиями: Тодуров (более распространенная, с суффиксом -ов) и Тодурин (с суффиксом -ин). Тодуркин стоит особняком — редкий суффикс -кин при тюркской основе выдает нестандартный путь образования, возможно, через прозвище Тодурка (уменьшительное от Тодур). Такая модель встречается, но редко: фамилии вроде Буркин (от Бурка) или Мурзин (от Мурза) показывают, что суффикс -ин мог присоединяться к основам на -а, а -кин — к основам на согласный. В случае Тодуркина основа заканчивается на -р, что делает форму Тодуркин грамматически правильной для отчества от Тодурка.

Таким образом, фамилия Тодуркин — скорее всего, русифицированное отчество от тюркского имени Тодур, закрепленное в форме с суффиксом -кин. Ее носители — потомки людей, чьи предки носили это имя, возможно, служилых татар или башкир, осевших в русских землях.