Фамилия Тодуров звучит непривычно для русского уха, но за ней стоит история, уводящая нас вглубь веков, к византийским корням христианской культуры. В основе фамилии лежит личное имя Тодур — западнославянский вариант хорошо знакомого нам имени Феодор. Само же Феодор происходит от древнегреческого Theodoros, что складывается из двух слов: theos («бог») и doron («дар»). Иными словами, имя означало «божий дар» — так нарекали долгожданных, вымоленных у небес детей.

Фамилия образована по классической русской модели: к основе Тодур добавили притяжательный суффикс -ов, который отвечает на вопрос «чей?». Тодуров — значит «сын Тодура», «потомок Тодура». Такая схема — самая распространённая в русской ономастике, но именно исходная форма имени делает эту фамилию особенной.

Интересно, что форма Тодур — не случайное искажение, а закономерный результат фонетических процессов. В западнославянских языках, прежде всего в чешском и словацком, начальное «ф» часто переходило в «т», а безударное «е» редуцировалось. Так Феодор превращался в Тодура. На русской почве это имя прижилось в основном там, где были активны контакты с западнославянскими переселенцами или где ощущалось влияние католической традиции именослова.

Носители фамилии Тодуров, скорее всего, происходят из среды, где имя Тодур бытовало как крестильное. Это могли быть потомки выходцев из Чехии, Моравии или словацких земель, осевших на территории Российской империи. Впрочем, нельзя исключать и другой путь: имя могло попасть в обиход через южнославянские регионы, где подобные формы тоже встречались. Но западнославянская версия выглядит убедительнее, поскольку именно там переход «ф» в «т» носил системный характер.

Сам по себе суффикс -ов указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где господствовал русский язык и русская модель фамилиеобразования. Это типичная картина для обрусевших иностранцев: они сохраняли своё имя, но оформляли его по местным правилам. Так имя Тодур, означавшее «божий дар», превратилось в фамилию, которая сегодня рассказывает о давних культурных связях славянских народов.