Фамилия Тохветуллина — яркий пример фамилии, образованной от тюркского имени, и её разговор лучше начать с разбора корня, а не с географической привязки. В основе лежит мужское имя Тохветулла (или Тухветулла), которое восходит к арабскому «Тухфатулла» — «дар Аллаха», «подарок Бога». Это теофорное имя, распространённое у татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, где часть «-улла» указывает на Всевышнего. Таким образом, фамилия означает «принадлежащий потомку человека по имени Тохветулла».

Суффикс «-ин» указывает на русскую модель образования фамилий от основ на «-а» или согласный, что характерно для фамилий, возникших в среде крещёных татар или при русификации документов. Форма Тохветуллина — женская, мужской вариант — Тохветуллин. Само имя Тохветулла могло быть дано ребёнку в знак благодарности за долгожданное рождение, как «подарок свыше». Встречаются варианты с буквой «у» вместо «о» — Тухветуллин, что связано с особенностями произношения в разных диалектах татарского языка.

География фамилии сосредоточена в Поволжье и Приуралье, особенно в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, куда в XIX—XX веках переселялись татары и башкиры. Фамилия не относится к числу дворянских — её носители, скорее всего, были из крестьян, ремесленников или служилых людей, так как у татарских мусульман фамилии часто закреплялись только в XIX веке при переписях. В отличие от многих русских фамилий на «-ов», суффикс «-ин» здесь не указывает на принадлежность к конкретному сословию, а лишь на грамматическую адаптацию тюркской основы.

С точки зрения словообразования, интересна двойная тюркско-русская переработка: арабское имя прошло через тюркскую фонетику (замена «ф» на «х» или «п» в некоторых говорах) и получило русский патронимический суффикс. Встречаются однокоренные фамилии: Тохветдинов, Тохветов, где вторая часть имени заменена на «-дин» (вера) или просто отсечена. Фамилия Тохветуллина — один из вариантов, сохранивший полную форму имени, что делает её более архаичной и редкой. Если искать аналог в русской традиции, то это как если бы фамилия Богданов (тоже «дар Божий») вдруг получила бы суффикс «-ин» — Богданин, но с тюркским наполнением.