Фамилия Тухветуллина — редкий пример тюркского наследия в русском ономастиконе, образованный от мужского имени Тухветулла. Разбираем её по частям: основа «Тухвет» восходит к арабскому «тухфа» (подарок, дар), а «улла» — это «Аллах». Вместе имя означает «дар Аллаха» или «подарок Божий». Женская форма Тухветуллина указывает, что носительница — дочь или жена человека с такой фамилией (по модели на -ин/-ын, характерной для русских фамилий от основ на -а/-я).

Словообразовательный суффикс -ин здесь не случаен: в XIX — начале XX века, когда татары и башкиры массово получали русские паспорта, их отчества и родовые прозвища часто русифицировали, добавляя именно этот суффикс. Так имя Тухветулла превратилось в фамилию Тухветуллин, а для женщин — Тухветуллина.

Интересная деталь: в отличие от более частых татарских фамилий на -ов (-ев), вариант на -ин говорит о том, что предок носителя, скорее всего, был крестьянином или мещанином из среды поволжских татар или башкир — в дворянской среде этот суффикс почти не встречался. Встречается фамилия преимущественно в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области, но единичные носители есть и за Уралом.

Корень «тухфа» дал и другие фамилии: Тухватуллин, Тухфатуллин — это однокоренные варианты, где «тухфа» могло записываться как «тухват» под влиянием арабского произношения. Разница в написании (Тухветуллина vs Тухватуллина) — следствие местных диалектных особенностей: в одних говорах гласный звук после «х» звучал ближе к «э», в других — к «а».