Фамилия Товаченкова — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Товаченков. Её разбор сразу показывает редкую словообразовательную модель: суффикс -енков, а не более привычные -ов или -ин. Такое окончание характерно для южнорусских и украинских фамилий, где -енко превращалось в -енков при адаптации к русской грамматике. То есть исходная форма — Товаченко, а Товаченков — это её русифицированный вариант, который закрепился в документах.

Корень фамилии — «Товач». Это нестандартное прозвище. Скорее всего, оно восходит к глаголу «товарить» — в старых говорах так называли того, кто торгует, меняет товар, ведёт торговое дело. В русских диалектах слово «товач» могло означать «торговец», «мелкий купец» или «скупщик». Возможна и связь с украинским «товариш» (товарищ), но в прозвищной форме это маловероятно: суффикс -ач указывает на деятеля, а не на собирательное понятие.

Менее вероятная версия — происхождение от имени или топонима. В старых писцовых книгах встречается имя Товач как уменьшительное от Товарищ (редкое нецерковное имя), но это экзотика. География фамилии Товаченков (и Товаченко) тяготеет к Курской, Белгородской и Воронежской областям, а также к востоку Украины — именно там бытовала модель на -енко, и там же «товач» в значении «торговец» было живым словом.

Таким образом, предок носителя фамилии Товаченков — скорее всего, человек, промышлявший торговлей, меной или скупкой. Не крупный купец, а местный «товач» — тот, кто возил товар на ярмарки или менял его в деревнях. Фамилия фиксирует не род занятий, а прозвище по нему, что типично для XVI–XVII веков, когда крестьяне и посадские получали уличные клички по ремеслу.