Фамилия Тойбекова — яркий пример того, как русская фамилия может иметь тюркские корни, сохранив при этом славянский способ оформления. Её основа — мужское имя или прозвище Тойбек, которое, в свою очередь, состоит из двух частей: «той» (в тюркских языках — «праздник», «пир») и «бек» (титул, означающий «князь», «господин», «вождь»). Таким образом, имя Тойбек можно перевести как «князь праздника» или «господин пира». Вряд ли речь идёт о буквальном титуле — скорее, так могли прозвать человека, который славился щедростью, любил устраивать торжества или был заводилой на народных гуляньях.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов- (-ева), который указывает на принадлежность: «Тойбекова» буквально значит «дочь (или жена) Тойбека». Такая схема типична для фамилий, возникших в среде, где русские родовые окончания накладывались на иноязычные имена. В данном случае женская форма фамилии (Тойбекова) встречается чаще мужской (Тойбеков), что может говорить о её фиксации через женскую линию в документах или о большей распространённости среди женщин.

Географически фамилия тяготеет к регионам с исторически смешанным русско-тюркским населением — Поволжье, Урал, Западная Сибирь. Встречается она и у татар, и у башкир, и у казахов, а также у русских, чьи предки жили в этих краях. Интересно, что фамилия не получила массового распространения: она остаётся относительно редкой, что нередко бывает с прозвищными фамилиями, которые не перешли в разряд «княжеских» или «фамилий по профессии», а закрепились за одной конкретной семьёй.

С точки зрения словообразования любопытно, что суффикс -ов- здесь присоединён к основе, оканчивающейся на согласный «к». В тюркских языках имя Тойбек могло звучать и как Тойбег (с озвончением конечного согласного), но в русской записи оно застыло в форме с глухим «к». Это говорит о том, что фамилия фиксировалась на слух, без подгонки под правила тюркского произношения. Если сравнивать с однокоренными фамилиями (например, Тойбеков, Тойбаев), то вариант Тойбекова сохранил более архаичную и полную форму исходного имени.