Фамилия Трахолисова — женская форма фамилии Трахолисов. Её происхождение связано с прозвищем или мирским именем Трахолис, которое, скорее всего, звучало как Трахолис. Основа фамилии — редкая и неочевидная для русского уха, поэтому разбор требует обращения к диалектам и историческим контекстам.

Первая часть, «Трахо-», может восходить к глаголу «трахнуть» или существительному «трах» в значении «стук, грохот, удар». В русских говорах, особенно южных, «трах» могло означать не только звук, но и резкое действие, вспышку, внезапное событие. Вторая часть, «-лис», скорее всего, связана со словом «лис» (лиса) или с глаголом «лисить» (хитрить, изворачиваться). Таким образом, прозвище Трахолис могло характеризовать человека шумного, резкого в движениях, но при этом хитрого и изворотливого — этакий «громкий хитрец». Менее вероятна версия, что это искажённое заимствование из тюркских языков, где «трах» могло быть вариантом «тарах» (разный, пёстрый) — тогда прозвище получил бы человек с необычной внешностью или пёстрой одеждой.

Фамилия образована по стандартной русской модели: прозвище на -ис (Трахолис) + патронимический суффикс -ов (-а). Суффикс -ис в прозвищах встречается редко, чаще он характерен для греческих или южнославянских основ, что может указывать на южнорусское или украинское происхождение фамилии. Скорее всего, предок носителя фамилии жил в одном из южных регионов России (Курская, Воронежская, Ростовская области) или на Украине, где подобные составные прозвища были распространены.

В дореволюционных переписях фамилия Трахолисов встречается крайне редко, что говорит о её локальном, возможно, однодворческом или мещанском происхождении. Носители фамилии не принадлежали к дворянству и не оставили заметного следа в истории, но сама фамилия — яркий пример народной словесной игры, где прозвище строилось на контрасте звука и смысла.