Фамилия Трахтенберг (в немецком написании Trachtenberg), скорее всего, относится к числу искусственных еврейских фамилий и не указывает ни на род занятий, на на особенности поведения, ни на место жительства предка. Эта фамилия была придумана намеренно и образована от произвольно выбранных слов немецкими чиновниками, на которых была возложена обязанность обеспечить евреев фамилиями. Так, фамилия Трахтенберг восходит к двум германским основам. Компонент trachten-, вероятно, образован от слова trakhtn, что в переводе с идиш означает «думать, мыслить», или от немецкого Tracht — «национальный костюм, платье». Berg же в переводе с немецкого означает «гора, холм». Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».