Фамилия Трангейзер — один из тех случаев, когда носитель русского паспорта носит фамилию, не имеющую славянских корней. Она не вписывается в привычную модель «Иван — Иванов» или «кузнец — Кузнецов». Её происхождение нужно искать в немецком языке, и это сразу даёт ключ к истории семьи.

Разберём её по составу. Основа «Тран» восходит к немецкому личному имени Trang или к топониму — например, река Траве (Trave) в Шлезвиг-Гольштейне. Вторая часть, «гейзер», — это не гейзер как природное явление, а немецкое Geiser или Geisser. В южнонемецких диалектах слово Geisser могло означать «козопас» (от Geiss — коза). Таким образом, Трангейзер — это сложносоставная фамилия, типичная для немецкой ономастики, где к основе добавляли прозвище или профессию. Буквально: «Транов козопас» или «козопас с реки Траве».

В Российской империи такие фамилии появлялись вместе с переселенцами-немцами, которых приглашали осваивать Поволжье, Новороссию и окраины Петербурга в XVIII–XIX веках. Трангейзеры — почти наверняка потомки именно таких колонистов. Фамилия редкая, и её география в России, скорее всего, ограничена регионами бывших немецких колоний: Саратовская, Самарская губернии, Запорожье или Одесская область. Встречаются и варианты написания — Трангейзнер, Трангайзер, что связано с разной записью на слух при русификации документов.

Интересно, что в русском языке эта фамилия осталась без изменений, её не переделывали на «Трангейзеров» или «Трангейзерский». Это говорит о том, что носители долго сохраняли национальную идентичность и не русифицировали окончание. Сейчас Трангейзер — одна из тех фамилий, по которой почти безошибочно можно определить, что предки были немецкими колонистами, а не выходцами из других земель.