Фамилия Трапокув — редкий случай, где форма на -ув не является искажением или опиской. В русской ономастике суффикс -ов самый распространённый, но его вариант -ув встречается в двух ситуациях: либо это диалектное произношение (например, «Трапоков» могли на письме передать как «Трапокув»), либо фамилия имеет нерусское происхождение, где -ув — адаптация иноязычного окончания. В случае с Трапокув наиболее вероятна вторая версия: основа «Трапок» или «Трапоку» могла прийти из тюркских или кавказских языков, где суффикс принадлежности -ув (или -у) позже русифицировали добавлением -ов, но в итоговой записи закрепился именно гибридный вариант.

Корень «трапок» не имеет прямых параллелей в славянских языках. Можно предположить, что в основе лежит прозвище или профессиональное имя. В тюркских языках «трап» (или «тарап») означает «сторона», «направление», а «трапок» могло быть уменьшительной формой — «человек с определённой стороны», «пришлый». Или же это искажённое «турап» — род войска, ополчение. В любом случае, носитель фамилии Трапокув, скорее всего, был выходцем из среды, где смешивались русская и тюркская языковые традиции — например, из казачьих областей, Поволжья или Северного Кавказа.

Географически фамилия Трапокув почти не встречается в центральных областях России. Её можно найти в единичных записях среди казаков Кубани или в документах переселенцев из южных губерний. Это дополнительно подтверждает версию о нерусской основе: такие фамилии часто возникали на границах расселения, где прозвище давали по национальности, роду занятий или месту выхода (например, «Трапокув» могло означать «сын того, кто из Трапока» — гипотетического селения или рода).

Написание с буквой «у» вместо «о» в суффиксе — ключевая деталь. В русской традиции фамилии на -ов пишутся через «о» после твёрдых согласных. Если бы фамилия была исконно русской, мы бы имели форму «Трапоков». Сохранение «у» — след либо местного говора (аканье или уканье), либо фиксация иноязычного произношения при записи в метрических книгах. Поэтому для генеалогического поиска стоит проверять оба варианта: Трапокув и Трапоков, а также искать однокоренные фамилии вроде Трапокин, Трапок, Трапокулов.