Фамилия Трастандецкий — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не единственным надёжным ключом к происхождению. Основа здесь — топоним, а не личное имя или прозвище. Суффикс -ецк-/-цк- (в форме -децкий) прямо указывает на польскую или западнорусскую модель образования фамилий от названия местечка. В польской ономастике такие фамилии на -cki/-dzki типичны для шляхты, но в русской среде они нередко встречались у духовенства и мещан, особенно на землях бывшей Речи Посполитой.

Скорее всего, фамилия восходит к названию населённого пункта Трастанды или Трастандец. На картах такие пункты не прослеживаются, но это объяснимо: многие мелкие хутора и усадьбы исчезли в ходе войн и перекроек границ XIX—XX веков. Корень «траст-» может иметь несколько версий. Первая — от польского trwać (длиться, продолжаться) или trwały (прочный, постоянный). В таком случае Трастанды — это «стойкое место», «укреплённое поселение». Вторая версия — от личного имени или прозвища, например, от устаревшего польского trast (доверие, вера). Но это менее вероятно, так как формант -ецк- почти всегда топонимический.

Сама конструкция фамилии — Трастандецкий — характерна для юго-западных губерний Российской империи: Волынской, Подольской, Киевской, а также для белорусских и литовских земель. Человек с такой фамилией, скорее всего, был либо потомком мелкой шляхты, либо выходцем из духовного сословия. Священникам часто давали фамилии по названию села или прихода, где служили, и суффикс -цкий был для этого стандартным приёмом.

Интересно, что фамилия не имеет вариантов с мягким знаком (Трастандецкий, а не Трастандецький), хотя по правилам польской орфографии ожидалось бы Trastandziecki. Это говорит о том, что фамилия русифицировалась уже в XIX веке, при записи в метрические книги или ревизские сказки. Встречается также написание Трастондецкий — с заменой «а» на «о» под влиянием аканья, что типично для южнорусских говоров.

Других однокоренных фамилий, например Трастандов или Трастандин, в русском ономастиконе нет — это подчёркивает уникальность и узкую локальность происхождения. Носители фамилии Трастандецкий сегодня встречаются редко, преимущественно в центральной России и на Украине. Вероятно, это потомки одной семьи или нескольких родственных ветвей, разошедшихся после отмены крепостного права.