Фамилия Тратиевская — женская форма фамилии Тратиевский, и её происхождение почти наверняка связано с географическим названием. Суффикс -ск- (в форме -ский/-ская) в восточнославянских фамилиях — верный признак того, что фамилию получили по названию местности, откуда был родом человек или где владел землей. Носитель фамилии Тратиевский — выходец из населённого пункта с корнем «Трат-» или «Трати-».

Главная загадка — в основе. В русском языке нет общеупотребительного слова «трать» или «тратий», которое могло бы стать прозвищем. Самая правдоподобная версия: фамилия образована от названия села, деревни или урочища Тратиево, Тратиевка или подобного. Такие топонимы могли возникнуть от прозвища или имени первопоселенца Тратий (например, от глагола «тратить» в значении «расточитель» или от диалектного «трат» — «убыток, потеря»). В украинской и белорусской ономастике встречаются фамилии Тратько, Тратенко, которые подтверждают существование такой прозвищной основы.

Менее вероятно, но не исключено, что корень восходит к литовскому или балтскому слову (например, trotas — «дорога» или tratyti — «толочь»), что указывало бы на западное, пограничное происхождение рода. В любом случае, фамилия Тратиевская — редкая, с ярко выраженной региональной привязкой, скорее всего, к западнорусским или украинским землям (территории бывшей Речи Посполитой), где топонимические фамилии на -ский были особенно распространены среди шляхты и духовенства.

Сословно фамилия могла принадлежать как мелкопоместным дворянам (владевшим деревней Тратиево), так и крестьянам, которых записывали по месту жительства после отмены крепостного права. Точных данных о распространении фамилии в современных источниках мало, что подтверждает её локальный и нечастый характер.