Оно ведет свое начало от двух немецких слов: прилагательного trūt - «любимый» и существительного Wein - «вино». Вероятно, прозвище Траутвайн относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на род деятельности основателя фамилии: он мог заниматься изготовлением и продажей хорошего вина.