В основе фамилии Trautwein лежат два немецких слова: traut – «уютный, теплый, дорогой, милый, любимый» и wein - «вино, виноградная гроздь». Эта фамилия относится к числу распространенных еврейских фамилий, образованных на основе немецкого языка. Дело в том, что в Австро-Венгрии еще в 1797 г. начался процесс присвоения фамилий дотоле бесфамильным евреям. Чиновникам, которым было поручено «офамиливание» евреев, следовало решить сложную задачу. Фамилия должна была отражать национальную принадлежность и нести смысловую нагрузку. Составными элементами такой практики стали слова: «фельд» (поле), «вальд» (лес), «грас» (трава), «баум» (дерево), «берг» (гора), «цвайг» (ветка), «блат» (лист), «штейн» (камень), «рот» (красный), «грюн» (зеленый) и т. Так возникло большинство еврейских фамилий, имевших немецкое происхождение, в том числе и фамилия Trautwein. Фамилия Траутвейн образована от аналогичного прозвища, которое восходит к двум старо-немецким словам trūt - «возлюбленный, любимый» и «win» - «друг». Таким образом, такое прозвище мог получить человек, который был «душой компании», всеобщим любимцем.