Фамилия Трейне — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов или -ин, эта форма сохранила следы иноязычного, скорее всего балтского, влияния. Вопрос «откуда она?» имеет как минимум два правдоподобных ответа, и оба заслуживают внимания.

Первая версия отсылает нас к литовскому глаголу trẽjinti, что значит «троить, утраивать». От этого глагола могло образоваться личное прозвище или нецерковное имя Трейне. В таком случае перед нами типичная для старой Европы модель, когда ребёнка называли не по святому, а по порядку появления на свет. Трейне — это, скорее всего, третий сын в семье. Подобная традиция встречалась у многих народов: вспомним хотя бы латинское Tertius или славянское Третьяк. Если придерживаться этой логики, фамилия напрямую говорит о том, что её первый носитель был третьим ребёнком, и это самая конкретная и бытовая трактовка.

Однако есть и вторая гипотеза, не менее интересная. Трейне может быть сокращённой, просторечной формой имени Katrein — балтийского или немецкого варианта греческого имени Катерина (Екатерина). В переводе с греческого оно означает «чистая», «непорочная». Если это так, то фамилия изначально была отчеством, но не от отца, а от матери: Трейне — сын Катерины. В литовской и латышской традиции, где фамилии часто образовывались от женских имён, такое вполне возможно. Усечение имени до короткой ласкательной формы — тоже обычное дело: Катерина превращалась в Трейне, как, например, Мария в Марите или Анна в Аните.

Какая из версий ближе к истине? Первая выглядит убедительнее. Она объясняет саму структуру имени без натяжек: глагол trẽjinti даёт прямую словообразовательную модель, а прозвища по старшинству детей — широко распространённое явление. Версия с именем Катерина хоть и возможна, но требует дополнительных допущений: нужно предположить, что имя прошло через несколько языковых фильтров и закрепилось именно в такой форме. Для фамилии, которая звучит как законченное прозвище, связь с числом «три» более естественна.

Сама фамилия, судя по окончанию, застыла в форме именительного падежа, что тоже указывает на её позднее, возможно, прибалтийское происхождение, где русские фамилии нередко адаптировали литовские основы без добавления стандартных русских суффиксов. Географически фамилию стоит искать в регионах, граничивших с Литвой и Латвией, — на северо-западе бывшей Российской империи, в Псковской или Смоленской губерниях, а также в самой Прибалтике. В любом случае, носитель фамилии Трейне может с равным основанием считать себя потомком либо третьего сына, либо человека по имени Катерина — обе истории имеют право на жизнь.