Фамилия Триликовский — редкий случай, когда географическая привязка к местечку или селу почти не вызывает споров. Её основа — топоним Трилики или Триликово. Такое название могли носить несколько небольших поселений на территории современных Украины, Беларуси и Польши. Корень здесь — «три лика», то есть «три лика» или «три лица». В ономастике это объясняют по-разному: либо как прозвище иконописной школы (три лика на одной доске), либо как народное название урочища с тремя холмами, похожими на лица.

Суффикс -ский прямо указывает на дворянское или шляхетское происхождение. В Речи Посполитой и в Российской империи фамилии на -ский обычно получали владельцы поместий или выходцы из сёл, называвшихся по местности. Человек, ставший Триликовским, скорее всего, был либо мелкопоместным шляхтичем, владевшим хутором Трилики, либо крестьянином, переселившимся из деревни с таким названием и взявшим фамилию по месту выхода. Массового распространения эта фамилия не получила: она осталась локальной, характерной для Волынской, Подольской и Киевской губерний.

Интересно, что в некоторых польских гербовниках встречается фамилия Trzylikowski с тем же корнем, но с иной орфографией. Это не опечатка, а отражение диалектного произношения: «тши» вместо «три». Русский вариант «Триликовский» закрепился в результате адаптации польского Trzylikowski к восточнославянской фонетике, где «тши» упростилось до «три». Таким образом, носители этой фамилии — потомки тех, кто когда-то жил в местности Трилики, а не потомки какого-то ремесленника или прозвища.