Фамилия Троглиндтинов — редкий случай в русской ономастике, где за основу взято не славянское имя, прозвище или ремесло, а книжное, искусственно созданное слово. Её корень — «троглиндтин» — не встречается ни в исторических документах, ни в диалектах. Скорее всего, это искажённое или переосмысленное заимствование из научной литературы XVIII–XIX веков. В ту эпоху образованные слои увлекались античностью и естествознанием: слово «троглодит» (от греческого troglodytes — «живущий в пещере») попало в русский язык через латынь. Так называли пещерных людей или обезьян, а в переносном смысле — дикаря, нелюдима. Фамилия могла возникнуть в семинарской или учительской среде, где по традиции давали «говорящие» фамилии: Троглиндтинов буквально означает «сын пещерного человека».

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования от отчества или прозвища. Но здесь он прирос к основе, которая сама по себе — искусственный гибрид: «троглинд» (усечённый «троглодит») плюс окончание -тин, напоминающее немецкие фамилии вроде Шультин или Линдтин. Возможно, носитель фамилии был сыном священника или учителя, который в шутку или с намёком на характер назвал своего ребёнка «троглодитом», а канцелярия оформила это как Троглиндтинов. Другая версия — описка или народное переосмысление: в документах XIX века фамилию могли записать на слух, и «Троглодитов» превратился в Троглиндтинов из-за неграмотности писаря.

География фамилии не прослеживается — она не привязана к конкретному региону России, что подтверждает её книжное, а не крестьянское происхождение. В дворянских или купеческих родословных она не зафиксирована. Скорее всего, Троглиндтиновы — потомки духовенства или мелкой интеллигенции, где ценились необычные, «умные» фамилии. В современной России фамилия остаётся крайне редкой, и её носители, вероятно, сталкиваются с вопросами о происхождении. Ответ прост: это не древний род, а изящная игра слов, застывшая в паспорте.