Фамилия Труфвнов — редкий случай, когда написание может сбить с толку. В ней отчётливо читается основа «труф-» и суффикс «-вн-», что нехарактерно для русской фамильной модели. Обычно фамилии образуются суффиксами -ов, -ев, -ин, -ский. Здесь же мы видим сочетание «-внов», которое наводит на мысль об искажении исходной формы.

Скорее всего, перед нами — результат народной переделки фамилии Труфанов. В русских говорах звук «ф» часто переходил в «хв» (как в слове «Фёкла» — «Хвёкла»), а «а» под ударением могло редуцироваться или меняться. Основа «Труфан» — это просторечная форма крестильного имени Трифон. Имя Трифон (греч. «живущий в роскоши», «нежный») было распространено на Руси, особенно в северных и центральных областях. От него образовали фамилию Труфанов (чей? — сын Труфана). А Труфвнов, вероятно, возник в устной речи или при записи «на слух», когда человек, не зная точного написания, зафиксировал то, что слышал: «Труфвнов» вместо «Труфанов».

Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с диалектным словом «труф» — так в некоторых говорах называли рыхлый, трухлявый предмет или даже прозвище неряшливого человека. Но тогда фамилия имела бы форму Труфов или Труфин. Суффикс «-вн-» в таком случае необъясним. Поэтому версия с искажением имени Трифон остаётся основной.

Географически фамилия Труфвнов могла закрепиться там, где были сильны северные говоры и где фамилии часто записывали неграмотные писцы. Носители этой фамилии — потомки крестьян или посадских людей, чей предок носил имя Трифон в его простонародной форме. Встречается она крайне редко, что только подтверждает: перед нами не массовая модель, а локальный вариант, сохранивший живую народную фонетику.