Фамилия Труханкина образована от мужского крестильного имени Трифон, которое в переводе с греческого означает «нежный». В основу фамилии легла производная форма имени — Труханка. Такой вариант появился не случайно: графически греческая буква эпсилон могла передаваться и буквой «у», а звук «ф», чуждый славянским языкам, часто заменялся на «х». Так Трифон в народной среде превращался в Трухана, а его дети становились Труханкиными.

Суффикс «-кин» в фамилии указывает на принадлежность: Труханкина — это «дочь или жена Труханки». Сама форма с суффиксом «-ка» говорит о просторечном, обиходном звучании имени, поэтому, скорее всего, основатель рода Труханкиных был представителем простого сословия — крестьянином или ремесленником, а не дворянином. В дворянской среде чаще использовали полные формы имени, а уменьшительные варианты закреплялись за непривилегированными сословиями.

Существует и другая гипотеза, которая выводит фамилию не от имени, а от прозвища. Согласно ей, Труханка восходит к диалектному украинскому слову «трухан» — «индюк». В этом случае прозвище могли дать либо птицеводу, который разводил домашнюю птицу, либо человеку с гордой, важной осанкой, которую в народе сравнивали с индюком. Эта версия правдоподобна для южнорусских и украинских территорий, где слово «трухан» бытовало в живой речи.

Какая из версий ближе к истине, сказать трудно. Обе имеют право на существование, но первая — от имени Трифон через форму Труханка — выглядит более убедительной. Она опирается на типичную для русских фамилий модель: крестильное имя → уменьшительная форма → притяжательный суффикс. Прозвищная версия встречается реже и привязана к узкому диалектному ареалу.

Интересно, что фамилия Труханкин сохранила в себе след живой народной этимологии. Люди не просто механически переносили церковное имя в быт, а перекраивали его под удобное произношение, заменяя непривычные звуки. Этот процесс шёл веками, и именно он подарил нам целый пласт фамилий, которые на первый взгляд не узнать в их официальных первоисточниках. Труханкина — одна из них: за ней стоит не просто имя, а история того, как греческое слово осваивалось русским языком и превращалось в нечто своё, родное.

Какой бы ни была истинная причина возникновения фамилии, потомок человека по имени Труханка или по прозвищу Труханка со временем получил фамилию Труханкин, а женщина из этого рода носит форму Труханкина.