Фамилия Трухман звучит для русского уха непривычно, и это не случайно: перед нами, скорее всего, искусственная еврейская фамилия, собранная из двух слов языка идиш. Первая часть — trakhtn, глагол со значением «думать», вторая — man, то есть «мужчина» или «человек». Сложите их вместе — и получится прозвище «думающий человек», «умник». Так в местечках черты оседлости могли назвать вдумчивого, рассудительного человека, который не лез в драку, а сначала взвешивал все за и против.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: чистая основа без каких-либо русских суффиксов. Фамилия не получила типичного для славянских фамилий окончания -ов или -ин, а застыла в виде готового немецко-еврейского композита. Такие фамилии часто давали не по наследственному ремеслу или имени отца, а как характеристику человека. Это типичный пример так называемых искусственных фамилий, которые массово присваивались еврейскому населению в Российской империи в конце XVIII — XIX веке, когда власти обязали всех иметь постоянные родовые имена. Иногда такие фамилии сочиняли чиновники, иногда сами носители выбирали себе красивое или почётное именование, и «Трухман» — как раз из этой категории: она не указывает на профессию или место жительства, а претендует на описание личности.

В документах начала XX века встречается конкретный носитель фамилии — Трухман Матвей Павлович, родившийся в 1902 году в селе Георгиевка Семипалатинской области. Эта запись показательна: она подтверждает, что к тому времени фамилия уже бытовала далеко за пределами западных губерний, где традиционно жило еврейское население. Семипалатинская область — это глубокая Сибирь, куда евреи попадали либо по воле властей, либо в поисках лучшей доли, и сам факт рождения Трухмана там говорит о подвижности и распространении этой фамилии по всей империи.

Впрочем, есть и альтернативная, менее правдоподобная версия: иногда Трухман пытаются связать с немецкой фамилией Trautmann или Trutmann, где корень означает «верный, надёжный». Но эта гипотеза слабая: форма Трухман не соответствует немецкой фонетике, а вот сочетание trakhtn + man в идише складывается без натяжек. Так что основная версия остаётся убедительной: фамилия родилась из прозвища, данного человеку за его ум и рассудительность.