Фамилия Трумпокайс звучит настолько не по-русски, что первое, что приходит в голову, — это иноязычное происхождение. Так и есть: перед нами пример фамилии, которая попала в русский контекст из балтийских языков, скорее всего из литовского. В русской записи она сохранила оригинальное литовское окончание -айс, что для фамилий неславянского происхождения редкость. Обычно такие фамилии русифицировали, добавляя суффиксы -ов или -ин, но здесь этого не произошло, что указывает на относительно позднее появление носителя в русскоязычной среде или на сознательное сохранение исходной формы.

Основа фамилии — литовское слово «trumpas», что значит «короткий». Таким образом, Трумпокайс — это литовская фамилия, образованная от прозвища. Суффикс -окайс (в оригинале -okas или -okaitis) — уменьшительно-ласкательный или указывающий на принадлежность. В буквальном смысле Трумпокайс можно перевести как «коротышка» или «сын короткого». Это типичная модель для литовских фамилий, где прозвище по внешнему признаку становилось родовым именем. В Литве и по сей день фамилии с окончанием -айс встречаются, особенно в северных и восточных регионах.

В России носители фамилии Трумпокайс — это, скорее всего, потомки литовцев, переселившихся в разные исторические периоды: после разделов Речи Посполитой, во время Первой мировой войны или в советское время. Фамилия чрезвычайно редкая. Поиск по открытым базам данных показывает, что в современной России живут буквально единицы людей с такой фамилией, и география их расселения — от Калининграда до Сибири, что подтверждает волновой характер миграций.

Интересно сравнить её с однокоренными фамилиями: Трумпас, Трумпа, Трумпе. Все они восходят к тому же «trumpas». В литовской среде фамилия не несла никакой негативной окраски — «короткий» могло относиться к росту, длине волос или даже к характеру (сдержанный, немногословный). Для русского уха фамилия звучит экзотично, но её значение прозрачно и бытово: предок нынешнего Трумпокайса был просто невысоким человеком, и это прозвище закрепилось за его потомками на века.