Фамилия Цамуталин — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Основа здесь — топоним Цамута, Цамуты или Цамутли. Такие названия встречаются в Дагестане, в частности, есть село Цамутли (или Цамута) в Гунибском районе. Человек, выходец оттуда, получал прозвище Цамуталец, а на русской почве фамилия оформилась через суффикс -ин, который в русском языке отвечает на вопрос «чей?»: Цамуталин — «сын того, кто из Цамуты».

Суффикс -ин здесь типичен для фамилий, образованных от названий мест на -а/-я. Если бы основа кончалась на согласный, мы бы ждали суффикс -ов (ср. Москвин и Москвичев — разные модели). Но Цамуталин стоит в ряду фамилий вроде Казалин (от города Казала) или Кутаисин (от Кутаиси). Правда, в отличие от них, дагестанский топоним, скорее всего, имеет аварские корни: «цамут» может означать что-то вроде «каменистое место» или быть связанным с местным словом для скалы.

Есть и более экзотическая версия — от тюркского имени или прозвища Цамут. В некоторых тюркских языках «цамут» означает «непоседа», «ершистый человек». Но эта гипотеза слабее: во-первых, фамилия не встречается в регионах с массовым тюркским населением; во-вторых, модель с суффиксом -ин для тюркских основ нетипична (там чаще -ов/-ев). Поэтому версия с дагестанским селом остается основной.

Фамилия крайне редкая. В открытых базах она фиксируется в основном на юге России и в Москве — то есть в местах, куда переселялись выходцы с Кавказа. Сословно предки могли быть кем угодно: от горцев-скотоводов до сельских ремесленников. Дворянских родов с такой фамилией в исторических документах не обнаружено.