Фамилия Цандарис — явный случай, когда звучание не даёт однозначной подсказки о происхождении. В русском языке она выглядит как заимствованная, и это первое, что бросается в глаза. Ключевой элемент здесь — финаль «-ис», которая для исконно русских фамилий нетипична. В русской ономастике такой суффикс практически не встречается в модели образования от прозвищ или профессий; зато он характерен для греческих фамилий, где окончание «-ис» (или «-идис») указывает на принадлежность к роду. Поэтому первая и самая правдоподобная версия: Цандарис — фамилия греческого происхождения.

Основа «Цандар-» может восходить к греческому имени или прозвищу. В греческом языке есть слово «τσάντα» (цáнда) — «сумка», «мешок», а также уменьшительные формы. Вполне возможно, что прозвище Цандарис дали торговцу, разносчику товаров или человеку, который изготавливал сумки и мешки. Альтернативный вариант — связь с топонимом: на греческих островах и в Малой Азии встречаются названия поселений, от которых образовывали фамилии жителей. В любом случае, суффикс «-ис» чётко указывает на греческую модель: это буквально «сын Цандара» или «из рода Цандара».

В России такая фамилия — редкость. Она могла появиться у греческих переселенцев, которые в разное время оседали на юге империи — в Крыму, Причерноморье, на Кубани, а также в крупных торговых городах вроде Одессы или Таганрога. В советский период носители фамилии могли ассимилироваться, но корень сохранился. Других версий — тюркской или кавказской — для этой фамилии почти не приводят, потому что окончание «-ис» в тех языках не образует фамилий с таким значением. Искать в русских говорах однокоренные слова тоже бесполезно: «цанда» или «цандар» ни в одном диалектном словаре не зафиксированы.

Так что, если вы носите фамилию Цандарис, ваши предки, скорее всего, были греками. Чем именно они занимались — торговлей, ремеслом или жили в местечке с похожим названием, — сказать без генеалогического исследования невозможно. Но сама фамилия — чёткий маркер южного, средиземноморского корня, который не смешался с русской прозвищной традицией.