Фамилия Царауш — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев, она заканчивается на -уш, что сразу выдает её нерусское, скорее всего, молдавское или румынское происхождение. В Молдове и Румынии фамилия Царауш (Ţărauş) встречается, и её основа прозрачна: слово «царэ» (ţară) означает «страна» или «земля». Соответственно, «царауш» — это производное, которое могло обозначать крестьянина, земледельца, человека, привязанного к земле. Прямая аналогия — русские фамилии вроде Крестьянинов или Селянин, но с местным колоритом.

Суффикс -уш в румынской ономастике часто выполняет уменьшительную или принадлежностную функцию, поэтому Царауш могло быть прозвищем: «маленький крестьянин», «сын крестьянина» или просто «деревенский». Важно, что фамилия не прошла через русскую суффиксальную обработку (не стала Цараушев или Цараушкин), а сохранилась в исходной форме. Это говорит о том, что её носители, вероятно, переселились в русскоязычную среду относительно поздно, уже в XIX–XX веках, когда фамилии перестали массово адаптировать под русские модели.

Есть и более спорная версия, которую иногда выдвигают в любительских словарях: связь с тюркским «чарауш» или «царауш» в значении «смотритель», «сторож». Однако эта гипотеза не подкреплена ни данными по фамилии, ни тюркскими языками, где такое слово не фиксируется. Правдоподобнее всего держаться молдавского корня: предки человека с фамилией Царауш скорее всего были крестьянами из Бессарабии или исторической Молдовы, чьё прозвище просто закрепилось в документах без изменений. Фамилия осталась локальной и малораспространённой — в России она встречается единично, в основном на юге и в Причерноморье, что только подтверждает её миграционный след.