Фамилия Царгасоа — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, эта фамилия имеет иноязычную основу и, скорее всего, молдавское или румынское происхождение. Об этом говорит её окончание: -оа — характерный суффикс для румынских и молдавских фамилий, часто указывающий на женский род или принадлежность к месту (сравните с фамилиями типа Кожокарь, Караман, Цуркан).

Основа «Царгас» не имеет прямого значения в русском языке. Вероятнее всего, она восходит к румынскому слову «țarc» (царк) — «загон для скота», «огороженное место». В молдавских говорах «царгэ» могло означать «загон» или «ограду». Таким образом, прозвище Царгас (или Царгасой) могли дать пастуху, скотоводу или человеку, жившему возле загона. Суффикс -ой в румынском часто образует фамилии по принципу «сын такого-то» или «относящийся к чему-то», поэтому Царгасоа — это, по сути, «тот, кто из царгасов», то есть потомок человека, связанного с загоном для скота.

Встречаемость фамилии крайне низкая. Основной ареал — Молдова и юго-западные области Украины (Одесская, Черновицкая), откуда носители могли мигрировать в другие регионы бывшего СССР. В России фамилия практически не фиксируется, что подтверждает её узкую географическую привязку.

С точки зрения словообразования, фамилия Царгасоа — это типичный пример «матронимической» или «топонимической» модели, где основа — это не личное имя, а прозвище по занятию или месту. Это отличает её от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён. В социальном плане предки носителя фамилии, скорее всего, относились к крестьянскому или пастушескому сословию Бессарабии.

Если искать аналоги в русском контексте, можно вспомнить фамилии Загонский, Загоннов, но они единичны. Царгасоа стоит особняком: это не адаптированная к русскому языку фамилия, а сохранившая молдавскую огласовку. Именно это делает её ценной для локальной ономастики — она прямо указывает на регион и род занятий предков.