Фамилия Цацохо — один из тех редких случаев, когда носитель почти наверняка может определить географию своих предков, не заглядывая в архивы. Она с большой вероятностью указывает на адыгское (черкесское) происхождение. В адыгских языках (кабардино-черкесском, адыгейском) компонент «цо» или «цохо» встречается в составе личных имён и прозвищ, а фамилии на -о — характерная черта адыгской антропонимии.

Разберём основу. «Цац» может восходить к адыгскому слову со значением «упрямый», «настойчивый» или «крепкий». Вторая часть — «хо» — часто означает «сын» или «потомок» (ср. с распространённым окончанием -хо в адыгских фамилиях). Таким образом, Цацохо можно перевести как «сын упрямого» или «потомок настойчивого». Это не родовое имя, данное по профессии, а скорее прозвище, закрепившееся за основателем рода по его характеру.

Модель образования здесь не русская, а кавказская. В русском языке фамилия Цацохо не склоняется (как и большинство фамилий с окончанием на -о), и это дополнительный маркер её иноязычного происхождения. Среди русских фамилий аналогов с таким суффиксом и корнем нет.

Встречается Цацохо преимущественно в среде адыгов (черкесов), а также у потомков мухаджиров — черкесов, переселившихся в Турцию, Сирию и Иорданию в XIX веке. В России носителей фамилии немного, и они сосредоточены в Кабардино-Балкарии, Адыгее и Краснодарском крае. Если вы встретили человека с такой фамилией в Европе или на Ближнем Востоке, скорее всего, его предки покинули Кавказ после Русско-кавказской войны.

Отдельно стоит отметить, что в русском языке фамилия может писаться через «а» или «о» в разных вариантах (Цацохо, Цоцохо), но исходная адыгская форма тяготеет к «а» в первом слоге. Вариант с «о» — результат адаптации на слух при записи в российских документах.