Фамилия Цецохо — один из тех редких случаев, когда сразу видно, что перед нами не славянская, а скорее всего, западно- или южнославянская, либо балканская фамилия. Русскому уху она кажется непривычной из-за отсутствия типичных суффиксов -ов, -ин, -ский и из-за окончания на -о, которое в русском языке обычно свойственно украинским или белорусским фамилиям (типа Шевченко, Ковальчук), но здесь корень явно другой.

Самое вероятное объяснение — фамилия восходит к прозвищу или личному имени, образованному от глагола «цецати» или «цецкати». В польском, чешском и словацком языках есть слова «cec», «cica» — сосок, грудь, а также глаголы со значением «кормить грудью», «сосать». В разговорной речи «цецоха» могло быть прозвищем кормилицы, женщины с пышной грудью или, наоборот, капризного, изнеженного мужчины, которого называли «маменькиным сынком». В польском языке «cacocha» (от «cackać się» — нянчиться, возиться) означает недотрогу или избалованного человека. Фамилия могла закрепиться за потомками такого человека.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным словом «цецка» (игрушка, погремушка) или с чешским «cetka» (безделушка, побрякушка). Тогда прозвище могло относиться к торговцу мелочами или к человеку, любившему наряжаться и носить украшения.

Географически фамилия встречается крайне редко. Наибольшая концентрация носителей — в Польше (форма Ciecocha, Cieciocha) и на западе Украины, в исторической Галиции. В России фамилия Цецохо — единичная, скорее всего, принесённая переселенцами из Речи Посполитой в XVIII–XIX веках. Из-за своей редкости и необычного звучания фамилия часто искажалась при записи: в метрических книгах можно встретить варианты Цецуха, Цецехо, Цецох.

Словообразовательная модель проста: основа «цец-» + суффикс «-ох-» (уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный, как в польских фамилиях на -ocha: Stach, Stachocha). Окончание -о в русской передаче — это застывшая форма именительного падежа, характерная для западнославянских фамилий, которые в русском языке не склоняются по падежам (Цецохо, Цецоху, с Цецохо). Таким образом, фамилия принадлежит к типу «прозвищных» и не связана с сословным делением — её мог носить и крестьянин, и мещанин, и шляхтич, если прозвище прижилось в роду.