Фамилия Цедендорж — одна из тех, что сразу выдают монгольское или бурятско-калмыцкое происхождение. Она не вписывается в привычную русскую модель с суффиксами -ов, -ин или -ский, потому что образована не по славянскому, а по восточному образцу. Это сложное составное имя, которое стало фамилией, и её носители почти наверняка связаны с народами, исповедующими буддизм и говорящими на монгольских языках.

Разбираем основу. «Цеден» — это монгольская передача тибетского слова «цэдэн» (tshe brtan), что означает «долгая жизнь» или «устойчивая жизнь». Второй компонент, «дорж», восходит к тибетскому «дордже» (rdo rje) — «алмаз», «громовая стрела» или «ваджра», один из ключевых символов в буддизме, обозначающий нерушимость, просветление и мужскую силу. Таким образом, полное имя Цедендорж переводится как «Долгая жизнь — алмаз» или «Нерушимая долгая жизнь». Это типичное для тибетско-монгольского буддизма благостное имя-пожелание, которое родители давали ребёнку, надеясь на его здоровье и стойкость.

В русском языке такие фамилии фиксировались как есть, без добавления окончаний, при переписях населения в Бурятии, Калмыкии и среди монгольских групп. Они не склоняются и не имеют суффикса, указывающего на принадлежность к роду (как русское -ович или -ов). Это прямая запись личного имени, перешедшего в фамилию. В дореволюционной России буряты и калмыки часто не имели наследственных фамилий в европейском понимании — их заменяли отчества и родовые прозвания, а современные фамилии вроде Цедендорж закрепились в советское время, когда проводилась паспортизация.

Если искать географию, то фамилия Цедендорж чаще всего встречается в Бурятии, Забайкальском крае, а также в Монголии. В Калмыкии она также возможна, но реже, так как калмыцкая антропонимия больше тяготеет к формам на -ов. Сословно предки носителя этой фамилии, скорее всего, были скотоводами или крестьянами-кочевниками, но не исключено, что среди них были и ламы — буддийские священнослужители, так как имя-основа имеет явно религиозный подтекст. В отличие от русских фамилий, которые часто происходят от прозвищ или профессий, Цедендорж — это прямой перевод буддийского благочестивого имени, что и составляет её главную особенность.