Фамилия Цейрефман — редкий пример фамилии, образованной от еврейского женского имени. В её основе лежит имя Цейре (или Цейра), которое восходит к идишскому слову «цейре» — «младшая» или «маленькая». В еврейской традиции такое имя нередко давали младшей дочери в семье, особенно если старшую звали, например, Бейла («старшая») или Алта («старая»). Суффикс «-ман» (с идиша и немецкого — «человек») в сочетании с именем матери или жены указывает на принадлежность: Цейрефман — буквально «муж Цейре» или «человек из семьи Цейре». По модели образования это типичная матронимическая фамилия, распространённая среди ашкеназских евреев Восточной Европы в XVIII–XIX веках, когда раввины и государственные чиновники фиксировали фамилии по имени матери, если отец был малоизвестен или отсутствовал.

В отличие от патронимических фамилий на «-ович» или «-сон», матронимы вроде Цейрефман, Рифкинд или Гитлин встречаются реже и часто указывают на то, что женщина играла заметную роль в семье — например, была единственной кормилицей или происходила из более уважаемого рода. Имя Цейре в идишской среде не было редким, но фамилия Цейрефман остаётся малочисленной. Географически её носители, скорее всего, происходят из черты оседлости Российской империи — современных территорий Беларуси, Украины, Литвы или Польши. Известных носителей с этой фамилией в открытых источниках почти нет, что типично для небольших местечковых родов, не попавших в дворянские или купеческие списки.

Написание фамилии может варьироваться: в документах XIX века встречаются варианты Цейрефман, Цайрефман и даже Церефман, что связано с передачей идишских звуков кириллицей и латиницей. Первая часть «Цейре-» не имеет отношения к немецкому слову Zeit («время») или тюркским корням — это чисто идишское имя с уменьшительно-ласкательным оттенком. Если вы носите фамилию Цейрефман, ваш предок по мужской линии, вероятно, был женат на женщине по имени Цейре, и именно её имя закрепилось как родовое — необычный, но яркий след семейной истории, где женщина оказалась в центре идентификации рода.