Фамилия Цифле — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русской ономастике она почти не встречается, и это сразу подсказывает, что корни здесь, скорее всего, нерусские. Самая вероятная версия — немецкое или еврейское (ашкеназское) происхождение. В немецком языке слово «Ziffer» означает «цифра», а суффикс «-ле» — это типичный для южнонемецких диалектов (алеманнского, швабского) уменьшительный суффикс, аналог русского «-ик» или «-ок». Таким образом, Цифле могло быть прозвищем человека, который имел дело с числами: счетовода, бухгалтера, кассира или сборщика податей. В небольших немецких городах и местечках так могли назвать того, кто «вел цифирь».

Вторая версия, менее вероятная, но возможная, — это русификация еврейской фамилии, образованной от идишского слова «цифер» (цифра) с тем же суффиксальным оформлением. В среде еврейского населения Восточной Европы фамилии, указывающие на профессию, были распространены, и «Цифлер» или «Цифрель» могли со временем утратить конечную «р» или трансформироваться в «Цифле» при записи в русских документах.

В русском языке фамилия не имеет привычных суффиксов (-ов, -ин, -ский), поэтому она не склоняется по падежам как типичная русская фамилия. Это ещё один аргумент в пользу её иноязычного происхождения. Если ваши предки носили фамилию Цифле, скорее всего, они были выходцами из немецких колоний в Поволжье, Причерноморье или из еврейских местечек черты оседлости, и их род занятий был связан с учётом, торговлей или финансами.