Фамилия Цирле — звучит не по-русски, и это подсказка. В русском языке нет исконного корня «цирл-», а суффикс -е вместо привычных -ов, -ин или -ский прямо указывает на нерусское происхождение. Скорее всего, перед нами немецкая или австрийская фамилия, записанная на слух.

Разбираем словообразовательную модель. В немецком языке фамилии на -le (читается как «-ле») особенно распространены в Швабии, Баварии и в регионе Эльзас. Это уменьшительный суффикс, аналог русского -ик или -ок. Основа «Цирл» восходит к личному имени Zirr или Zier — сокращённой форме от сложных имён вроде Zierolf (где первая часть zier означает «дорогой», «ценный»). Получается, что Цирле — это «маленький Цирр» или, в переносном смысле, «сын Цирра».

Есть и вторая, более прозаичная версия. В южнонемецких говорах слово Zirle могло обозначать определённую породу птиц (например, пеночку) или же — в диалектах — человека, который постоянно свистит или напевает себе под нос. Прозвища по повадкам и звукам давали часто, и такое объяснение не менее правдоподобно, чем версия с именем.

География подсказывает: фамилия Цирле встречается в основном в землях Баден-Вюртемберг и Бавария, а также в Австрии, особенно в Тироле. В Россию носители этой фамилии могли попасть во времена Екатерины II, когда немцев-колонистов приглашали осваивать Поволжье и Новороссию. Однако массовой фамилия не стала — она редкая и локальная.

В русских документах фамилию могли записывать по-разному: Цирле, Цирль, Цирлинг, а иногда и переделывать на русский лад — Цирлев. Но исходная форма на -е сохранилась лучше всего, так как её не склоняли как заимствование. Сравните с однокоренными фамилиями: Цирр (без суффикса), Циррер (с суффиксом деятеля) или Цирлевич (полонизированный вариант). Все они указывают на одного предка, которого звали Цирр или Цирло.

Предки носителя фамилии Цирле — скорее всего, крестьяне или ремесленники из южных немецких земель, незнатного происхождения. Никаких дворянских гербов или громких титулов за этой фамилией не числится. Если ваш предок носил её в России, ищите его в списках колонистов XVIII—XIX веков.