Фамилия Цируле звучит непривычно для русского уха — и это главная подсказка. Она не вписывается в типичную модель русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Её основа и окончание указывают на латышское или, шире, балтийское происхождение. В латышском языке слово «cirulis» означает «жаворонок». Фамилия Цируле — это, скорее всего, русифицированная или онемеченная форма от этого слова, где окончание -е типично для женского рода в латышском или для фамилий в некоторых регионах Латвии.

Словообразовательная модель проста: в основе лежит прозвище или мирское имя, данное по птице. Жаворонок в народной культуре — символ весны, звонкой песни, высоты. Прозвище Цируль (или Цирулис) могли дать человеку с высоким голосом, раннему птаху, или тому, кто первым вставал на заре. В славянской среде такая фамилия встречается редко, и её носители почти наверняка имеют корни в Прибалтике, особенно в Латгалии, где исторически было сильное смешение латышей, поляков и русских.

Интересная деталь: в русском языке существует однокоренная, но совсем другая по значению фамилия Цирульник, от слова «цирюльник» (парикмахер). Однако Цируле к этому ремеслу отношения не имеет. Это классический пример, когда внешнее сходство обманчиво. Фамилия Цируле — орнитологическая, а не профессиональная.

Вероятнее всего, фамилия оформилась в XIX веке, когда у латышских крестьян начали массово закрепляться наследственные фамилии. Многие из них брали от названий птиц, зверей, растений. Вариант Цируле мог возникнуть как женская форма (например, от отца Цирулиса к дочери Цируле) или как местный диалектный вариант в южной Латвии. Встретить эту фамилию сегодня можно у потомков латышских переселенцев, а также у русских, чьи предки жили в Латвии до 1940-х годов.