Фамилия Циховлес образована от прозвища Циховля. По одной из версий, оно восходит к украинскому слову «цiха», т.е. «характерная черта, признак». Скорее всего, тот, кто носил такое прозвище, отличался от других либо особенной внешностью, либо поведением, либо манерой одеваться, либо положением в обществе. Согласно другой гипотезе, прозвище ведет свое начало от польского наречия cicho, которое переводится на русский язык как «тихо». Исходя из этого, можно предположить, что Циховлей могли прозвать спокойного, скромного человека. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Циховля, со временем получил фамилию Циховлес.