Фамилия Цилуйко звучит необычно и сразу привлекает внимание. Её происхождение напрямую связано с украинским языком и характерной моделью образования фамилий на -ко. Это типичный суффикс, который в украинской ономастике мог указывать на потомка или носителя определённого качества (как, например, в фамилиях Шевченко, Коваленко). В основе фамилии лежит прозвище Цилуй, образованное от глагола «цилувати» — целовать. Таким образом, Цилуйко — это буквально «тот, кто целует», или, что вероятнее, «сын (или потомок) Цилуя».

Прозвище Цилуй могло закрепиться за человеком по разным причинам. Самая прямая — за ласковый нрав, привычку обниматься и целоваться при встрече. Но не стоит исключать и ироничный подтекст: так могли назвать слишком навязчивого в проявлении нежности человека или, наоборот, того, кто избегал таких приветствий, — в насмешку. В украинском фольклоре и быту прозвища, образованные от глаголов в повелительном наклонении (типа «Непий», «Гуляй», «Тягни»), были распространены и часто несли шутливый или предостерегающий смысл.

Географически фамилия Цилуйко почти наверняка имеет корни в центральной или восточной Украине, где суффикс -ко особенно активен. В России эта фамилия встречается редко, и если и встречается, то, скорее всего, у потомков украинских переселенцев. В дореволюционных метрических книгах её можно найти в Полтавской, Черниговской или Харьковской губерниях.

Интересно, что фамилия Цилуйко сохранила редкий для русского уха корень. В отличие от фамилий на -цев или -ов, которые часто «переводили» украинские фамилии на русский лад, Цилуйко осталась в исконной форме. Это делает её ярким маркером украинского происхождения, без каких-либо сословных или профессиональных подтекстов — только прозвище, данное по характеру или поведению предка.