Фамилия Цинаридзе — яркий пример грузинской модели образования фамилий, и её разбор стоит начать именно с суффикса. Формант -дзе в грузинском языке — один из самых распространённых, он означает «сын» или «потомок» и восходит к древнегрузинскому слову «дза» (род, потомство). Такие фамилии типичны для западной Грузии, особенно для Имеретии и Гурии. В восточной Грузии чаще встречается суффикс -швили, а в горных районах — -ури или -ели. Таким образом, Цинаридзе буквально переводится как «сын Цинара» или «потомок Цинара».

Основа фамилии — личное имя или прозвище Цинари. Само слово «цинари» в грузинском языке имеет два значения. Первое и самое прямое — это название растения: цинари — это «чертополох» или, в более широком смысле, колючее сорное растение. Второе, переносное значение, закрепилось в народной речи: «цинари» могли назвать неуживчивого, колючего по характеру человека, с которым трудно найти общий язык. Прозвища по чертам характера в Грузии давали часто, и они легко становились основой для фамилий.

Есть и другая, менее вероятная версия. В некоторых говорах грузинского языка «цинари» могло означать «передний», «первый» (от слова «цин» — перед). В этом случае прозвище могло указывать на первенца в семье или на человека, который шёл впереди, был лидером. Однако эта версия уступает первой по распространённости: большинство грузинских фамилий на -дзе с основой «цинари» в исторических записях встречаются именно в контексте прозвищ, а не имён-чисел.

Если сравнивать Цинаридзе с однокоренными фамилиями, то в Грузии известны Цинаришвили (с восточным суффиксом) и просто Цинари (без суффикса, как фамилия-прозвище). Все они восходят к тому же корню. Социальный статус предков-носителей фамилии Цинаридзе, скорее всего, был крестьянским или ремесленным: прозвища по растениям и чертам характера редко давали княжеским родам, у которых фамилии чаще образовывались от названий местностей или должностей.

Итак, основная и самая правдоподобная версия: фамилия Цинаридзе образована от прозвища Цинари («чертополох») и означает «потомок колючего человека». Предок носителя этой фамилии, вероятно, жил в западной Грузии и получил такое прозвище за свой неуступчивый нрав.