Фамилия Циндлян — редкая, с неочевидной этимологией, которая сразу вызывает вопросы. В русском языке нет корня «циндл-», поэтому искать её происхождение нужно за пределами славянских языков, скорее всего, на стыке немецкого и еврейского (ашкеназского) ономастикона.

В основе фамилии лежит немецкое слово Zindel или Zündel. Первый вариант означает «тонкая шёлковая ткань» (в русском языке есть историческое слово «циндель» — шёлковая материя). Второй вариант — Zündel — это уменьшительная форма от Zünder («фитиль», «запал»), а также прозвище для поджигателя или человека с горячим, вспыльчивым нравом. В еврейской среде фамилии часто образовывались от названий профессий или торговых терминов, поэтому «Циндлян» мог быть прозвищем торговца шёлком или, что менее вероятно, мастера по изготовлению фитилей.

Суффикс «-ян» указывает на восточное, скорее всего армянское, оформление, но в данном случае он не означает армянского происхождения носителя. В конце XIX — начале XX века в Российской империи, особенно на юге и Кавказе, многие еврейские фамилии, пришедшие из немецкой среды, адаптировались под местные модели. Фамилия Циндлян — это как раз такой случай: немецкая основа Zindel/Zündel получила армянский суффикс «-ян» (или «-ан»), который в этой среде выполнял роль патронимического или просто фамильного окончания. Сравните с похожими переходами: Шехтман → Шехтман-ян, или Циндель → Циндлян.

Географически фамилия закрепилась в Закавказье и на юге России. Носители Циндлян — потомки, скорее всего, еврейских ремесленников или мелких торговцев, которые перебрались в Тифлисскую, Кутаисскую или Елизаветпольскую губернии и там обрусели, сменив написание с немецкого на кириллицу. В современной России фамилия встречается единично, в основном в Краснодарском крае и Ростовской области.

Спорный момент — возможная связь с фамилией Циндлер (от нем. Zindler, «торговец шёлком»). Циндлян может быть её искажением или упрощением: при переходе в русскую речь окончание «-ер» отбросили, заменив на «-ян». Но это лишь гипотеза: для окончательного вывода не хватает ранних документальных записей фамилии в метрических книгах.