Фамилия Циномон — редкая и необычная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, не славянское, и это сразу отличает её от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский. Чтобы понять её корни, нужно отбросить привычную логику и обратиться к греческому языку.

Основа «цино-» (κύων, род. падеж κυνός) в греческом означает «собака». Вторая часть «-мон» может восходить к греческому «монос» (μόνος) — «один, единственный», или быть вариантом окончания, характерного для некоторых греческих имён и прозвищ. Таким образом, наиболее вероятное значение фамилии — «собак-одиночка», «одинокий пёс» или, в переносном смысле, «человек, живущий сам по себе, как собака». Это могло быть прозвище нелюдимого, замкнутого человека или, наоборот, того, кто работал с собаками в одиночку (например, охотник без своры).

Второй, менее вероятный вариант — искажённая форма от греческого «киномон» (κυνόμον), что означало бы «собачий закон» или «правило для собак» (от «номос» — закон). Но такое прозвище для человека звучит маловероятно, поэтому версия с «одиночеством» выглядит предпочтительнее.

Как фамилия могла попасть в русскую среду? Скорее всего, через греческое духовенство или купечество, которое селилось на юге России и в Приазовье. Выходцы из греческих колоний, поступая на русскую службу или получая приходы, могли сохранять свои прозвища в качестве фамилий. Циномон — не переделка русского слова, а прямой перенос греческого прозвища, которое в славянской среде так и осталось экзотическим.

Суффикс в этой фамилии отсутствует в привычном для русских фамилий понимании — это не «-ов» и не «-ин», а просто застывшая греческая основа. В документах XIX века, особенно в метрических книгах южных губерний (Таврической, Херсонской, Екатеринославской), могли встречаться носители такой фамилии, но массового распространения она не получила. Если ваши предки носили фамилию Циномон, то, скорее всего, они были выходцами из греческой диаспоры, и их родоначальник получил прозвище за нелюдимый или независимый характер.